ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年～2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Wait Wait（ウェイトウェイト）

Headlines
　（見出しの数々）

Stockpiled in case Peter Sagal, host of NPR's wait wait don't tell me, does something newsworthy in 2012.
　（ピーター ・セーガル（NPRラジオ「Wait Wait Don't Tell Me」の司会者）が、2012年報道するに値する何かをやらかした場合に備え、蓄えているもの。）

Alt-text: You can't stab Karl Kasell. He sounds all slow and stentorian, but he moves like a snake.
　（ピーター・セーガルを中傷することは出来ない。彼の声は、スローで大声に聞こえるが、蛇のように動く。）

• xkcd: Wait Wait
  http://xkcd.com/997/

補足

　アメリカ合衆国の公共ラジオ局NPRで放送されている番組「Wait Wait Don't Tell Me」をネタにしたコミックらしい...のだけど、この番組の内容を知らないので、年末ですし、今回の訳は少し手抜きに簡単な感じで。