ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年～2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

　拡大画像はこちら。

• 拡大画像
  http://xkcd.com/1000/large/

1000 Comics（1000コミック）

女: Woooo!
　（うぉーーー！）

男: Wow- Just 24 to go until a big round-number milestone!
　（うぉ！切りのいいマイルストーンの数まで、あと24！）

Alt-text: Thank you for making me feel less alone.
　（「僕は孤独じゃない」と感じさせてくれて、みんな、ありがとう。）

• xkcd: 1000 Comics
  http://xkcd.com/1000/

補足

　待ちに待った、記念すべきXKCD1000話目のコミック。作者のランダルさんは2¹⁰である1024話目が本当のマイルストーンなんて言ってますが、ひとまずは、1000話到達おめでとうございます。

　僕も力ある限り、XKCDの一ファンとして、日本語訳で追随していきます。今後ともよろしくです。