ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

AAAAAA（あぁぁぁ）

[Earlier that day...]
　（その数日前...）

男: Haha, check it out-. This guy's mansion has an actual rotating bed.
　（ははは、これ見てよ...。この男の家、本物の回転ベッドがあるよ。）

女: You know, I bet it wouldn't be too hard to build one of those...
　（そうね。これを作ること自体はそれほど難しくないわよ...。）

Alt-text: 'ARE YOU TURNED ON YET?' 'I DON'T THINK SO--ARE YOU?' 'MAYBE A LITTLE!' 'OK, FIVE MORE MINUTES.'
　（「もうその気になった？」「そんな気にならないよね？」「たぶん！」「分かった。後5分。」）

• xkcd: AAAAAA
  http://xkcd.com/1001/

補足

　回転ベッドがある家をテレビで見て、実際に作ってみた男女。しかし回転数が早すぎて、乗ることもままならなかったという話。

　ふーん...。アメリカにも回転ベッドってあるのか。使用用途も一緒なのかしら。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。