ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年～2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

SOPA（SOPA）

[don't censor the web.]
　（ウェブの検閲はしないで。）

I make my living drawing xkcd, which wouldn't have been possible if people hadn't been able to freely share my comics with each other all over the internet. As a copylight holder and small business owner, I oppose SOPA and PIPA.
　（僕はXKCDを描くことで生計を立てています。そしてそれは、見ているみんながインターネットで自由に僕のコミックを共有することが無ければ、不可能だったでしょう。著作権保持者、そして、スモールビジネスの事業主として、SOPAとPIPAに反対します。）

See the links below to learn more.
　（さらに知りたい方は、以下のリンクで。）

Alt-text: In protest of SOPA, I'm currently getting totally blacked out.
　（SOPAへの抗議中につき、僕は現在、更新を完全に停止しています。）

• xkcd: SOPA
  http://xkcd.com/

補足

　アメリカ合衆国のSOPA法案に抗議するため、定期のXKCD更新はなし。その代わり、XKCDのトップページにこんな画像が貼られた。これはおそらく、金曜日までの期間限定画像。