Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Business Plan - かもめ売出し中

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

business_plan.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Business Plan(ビジネスプラン)

[Gulls for sale]
 (かもめ、売出し中)

Alt-text: The investor elevator pitch is "Wheeeeeeee! Elevators are fun!"
 (投資家のエレベーターのピッチは、「うわー!エレベーターは楽しいね!」です。)

補足

 浜辺にパンくずをまいて、お金を入れる箱を置き、集まってきたかもめを売り出す商売。

 Alt-textで引用されている「エレベーター・ピッチ」とは、「エレベータで顧客と乗り合わせている短い間(15?30秒くらい)に、自分の会社(の商品)や自分自身をアピールすること」とのこと。参照は以下。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus