Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Orion Nebula - オリオン座のいちもつ

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

orion_nebula.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Orion Nebula(オリオン星雲)

[International astronomical union]
 (国際天文学連合)

男: Welcome to IAU symposium #279.
 (第279回IAUシンポジウムにようこそ。)

We are no strangers to controversy, and we will not shy away from the tough issues.
 (我々は論争に不慣れではありません。そして、我々は困難な問題から逃げることはないでしょう。)

Which brings us to the subject at hand:
 (我々の手元に持ち込まれたこのテーマ:)

It's time to talk about the fact that Orion clearly has a done.
 (今こそ、オリオンが明らかに「いちもつ」を持っている事実について話す時です。)

聴衆: It's hard to miss.
 (これを見逃すのは難しいな。)
We could keep telling people it's a sword.
 (「これは剣だ」とみんなに話し続けるしかないよ。)
C'mon, no one's buying that anymore.
 (おいおい、それじゃ、誰も賛成しないよ。)

Alt-text: Also on the agenda: what's with his hips?
 (別のアジェンダ:どれがオリオン座のお尻?)

補足

 3コマ目で男が示すオリオン座の矢印の星雲は、「オリオンがぶら下げている剣」と呼ばれることが多いが、今こそ「いちもつ(a doneはペニスの米俗語らしい。)」と呼ぶべきだと男は訴えている。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus