Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Communication - コミュニケーションの仕方

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

communication.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Communication(コミュニケーション)

Alt-text: Anyone who says that they're great at communicating but 'people are bad at listening' is confused about how communication works.
 (「僕はコミュニケーションは得意だけど、周りの人たちが聞き下手なんだ。」と言ってる人は、コミュニケーションがどんな風に働くのかについて、誤解したままだ。)

補足

 自分の主張ばかりを言うと言いたいことがうまく相手に通じず、結局、一緒に穴のほうへ連れて行ってあげる事で、初めてキケンな穴があると言う事を伝えることが出来るって感じなのかな。絵だけのコミックなので見れば一目瞭然なはずなんだけど、いまひとつ難解な感じ。

2012年3月13日追記

 頂いたコメントを参考に訳文を一部変更しました。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus