Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Drawing Stars - 手書きの星

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

drawing_stars.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Drawing Stars(星を描く)

[How to draw a star:]
 (星の描き方)

[So far so good...]
 (今のところ、問題なし...)

[steady as she goes...]
 (うまくいってるよ...)

[...Uh oh.]
 (...ん、あぁ)

[Shit shit shit]
 (くそ!)

[Abort!Abort!]
 (やめた!やめた!)

Alt-text: Screw these 36-degree angles. I'm converting to Judaism.
 (36度ずつで捻ってみて。ユダヤ教に転教するよ。)

補足

 星を手書きで書くと、なぜかうまくいかない。最後の線を繋ぐ頃には修正できないほど歪んでる。

2012.03.15追記

頂いたコメントを元に訳文を一部変更しました。ありがとうございます。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus