Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Budget News - 予算ニュース

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

budget_news.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Budget News(財政ニュース)

[Daily News](デイリー・ニュース)

Deficit hawk attacked by regular one
 (財政赤字タカ派は、通常の鷹により攻撃を受けた。)

Alt-text: I will vote, no questions asked, for any candidate who describes themselves as \more of a deficit sugar glider.\""
 (彼らを\むしろ、赤字フクロモモンガ\""と表現したあらゆる候補者に、何の疑問も持たず、僕は投票するよ。)

補足

 「Deficit hawk(財政赤字強硬派=タカ派)」に関するジョーク。Deficit hawkとは、連邦予算を抑えることに重点を置く人々のことを言うらしい。

 イメージテキストの「\more of a deficit sugar glider.\""」の中の「\...\""」は何だろう。これにも何か意味があるのかしら。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus