Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Forgot Algebra - 役に立たない代数学

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

forgot_algebra.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Forgot Algebra(忘れられた代数学)

女: Hey, Miss Lenhart! I forgot everything about algebra the moment I graduated, and in 20 years no one has needed me to solve anything for X!
 (ねぇ、レーンハルト先生!私は卒業した瞬間に代数学の全てを忘れたし、これまでの20年間、Xの解法を誰も要求してこなかったわ!)

I told you I'd never use it!
 (私、あなたにもう使わないって言ったよね!)

In your face!
 (どうよ!)

[It's weird how proud people are of not learning math when the same arguments apply to learning to play music, cook, or speak a foreign language.]
 (同じ問題を、楽器の演奏や料理や外国語会話の学習に当てはめてみると、人々が数学を学ばない事を誇るのは、奇妙だ。)

Alt-text: The only things you HAVE to know are how to make enough of a living to stay alive and how to get your taxes done. All the fun parts of life are optional.
 (君が知らなければならないただ一つのことは、行き続けるための生計の立て方と、税金を支払いきる方法だ。人生の楽しい部分は全て、選択的だ。)

補足

 学校を卒業し20年を経過した女性が、その当時数学の担任だったレーンハルト先生に向け、代数学は人生の役に立たなかったと告げる。

 「数学なんて、学校以外は必要とされない」と言う議論はもはや定番化しているが、それは、音楽演奏や料理、外国語も同じじゃないかと、作者は考えてる。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus