Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: The?bacon - ベーコンを持ってくる妻

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

thebacon.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

The?bacon(ベーコン)

白ハット: I'm out of work, but i'm not stressed about it because my wife is a pharmacist and she brings home the bacon.
 (僕は失業中。でも、僕はストレスを感じない。だって、僕の妻は薬剤師だし、彼女が生計を立てる(ベーコンを持ってきてくれる)から。)

[Only later did I learn that "the bacon" is the common name for dihydrocodeine enol acetate, a synthetic opioid similar to vicodin.]
 (後になって、ベーコンがジヒドロコデイン・エノール・アセテート(バイコディンに似た合成オピオイド)の通称であることを知りました。)

Alt-text: Normally pronounced 'THEH-buh-kon', I assume.
 (通常、「セバコン」と発音する、と思う。)

補足

 「brings home the bacon」が、「生計を立てる」と言うイディオムでもあるし、「ベーコン(the bacon)を家に持ってくる」と言う二つの意味があるように読み取れる。

 「The bacon」は、「thebacon(セバコン)」と言う鎮静剤(依存性あり)の通称との事。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus