Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Visited - Wikipediaの訪問履歴

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

visited.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Visited(訪問履歴)

If I go for a while without clearing my browser history, I start getting embarrassed by which words on wikipedia show up in purple.
 (しばらくの間、ブラウザの訪問履歴を消去しないままにしておくと、紫色に変わったWikipediaの単語が、僕を気まずい気分にし始める。)

Alt-text: I hate when I read something like '... tension among the BASE jumpers nearly led to wingsuit combat ...', and I get excited because 'wingsuit combat' is underlined, only to find that it's just separate links to the 'wingsuit' and 'combat' articles.
 (「...ベースジャンパーの間の緊張は、ウイングスーツの戦闘へほぼ結びつく...」みたいなことを読む瞬間がいやだ。「wingsuit combat」がアンダーライン化されていると思い興奮するが、実は、単に「wingsuit」と「combat」記事へのリンクが分かれているだけだった。)

補足

 ブラウザの来訪履歴でリンクが紫色に変わるのを見て、過去どんなことを調べてきたのかを改めて知り、なんだか気まずい気分になる作者。

 自分以外の人にブラウザを見せたときに、変な単語が紫色に変わってるともっと焦るかもしれない。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus