Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Front Door - 夜の玄関周りの帰宅チャート

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

front_door.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Front Door(正面のドア)

[Walking back to my front door at night:]
 (夜、自宅の正面ドアに帰るまでの歩き方:)

Fear that there's something behind me
 (何かが僕の後ろに居ると言う恐怖)

Forward speed
 (前進する速度)

Embarrassment
 (きまりの悪さ)

FYI: I'll be releasing a wolf into a randomly-chosen front yard sometime in the next 30 years. Now your fear is reasonable, and you don't need to feel embarrassed anymore. Problem solved!
 (ちなみに:僕は、これからの30年間のどこかで、ランダムに選んだ表の庭に、オオカミを放とうと思っています。今、君の恐怖は、妥当です。だから、あなたはもうきまりが悪いと感じる必要はありません。 問題は解決しました!)

補足

 夜、玄関に帰るまでの歩く速度とその気持ちを表したチャート。ドアに近づくほど恐怖と速度は増し、家の中に入ると、きまりの悪さが一気に増大する。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus