Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Kill Hitler - 手遅れなヒトラー殺害

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

kill_hitler.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Kill Hitler(ヒットラーを殺せ)

黒ハット: I finished my time machine, but it's one-use-only.
 (タイムマシンが完成したよ。でも、一回しか使えないんだ。)

男: You gotta kill Hitler.
 (ヒトラーを殺しに行くんだろ?)

黒ハット: Why are you so obsessed with this Hitler guy? We have all of time we could explore!
 (なぜ君は、ヒトラーなんかにそんなに拘るんだ?僕らは、どんな時間でも探検できるのに。)

男: He's evil incarnate! He murdered millions and sparked global war!
Everyone agrees. If you got a time machine, you kill Hitler.
 (ヤツは人間の姿をした悪魔だ。数百万人を殺害し、世界大戦を引き起こした。誰でも納得だろ。もしタイムマシンがあったら、ヒトラーを殺すよ。)

黒ハット: Fine, fine, I get it! Clam down.
 (結構なことで。分かった。殺ってくるよ。まぁ、落ち着け。)

BRB, killing Hitler.
 (すぐ戻ってくる。ヒトラーを殺ってくる。)

黒ハット: There. Done.
 (ほら、殺ってきたよ。)
Are you happy?
 (幸せになれた?)

男: Thank you.
 (ありがとう。)

黒ハット: He was in some kind of bunker. 1945 was loud!
 (彼は、塹壕みたいな中に居たよ。1945年は騒々しいな!)

男: no!
 (だめじゃん!)

Alt-text: Revised directive: It is forbidden for you to interfere with human history until you've at least taken a class on it.
 (少なくとも世界史の単位を取るまで、人間の歴史に干渉することを禁じます。)

補足

 一度きりしか使えないタイムマシンを開発した黒ハット。その話を聞き、男はヒトラーを殺す事を進言する。渋々その話を了解した黒ハットは実際に殺害して戻ってくるが、それは1945年の事で、ヒトラーが自殺する寸前の出来事であり、ほとんど無意味だった。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus