Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

【xkcd】 Laundry - 大学の洗濯生活

  • このカテゴリーでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

laundry.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Laundry(洗濯物)

College laundry habits(大学の洗濯物に関する習慣)

[First week:](一週間目:)

Dresser & closet → on body → Hamper → washer & dryer → Folding area → 
 (洋服ダンス → 着衣 → 洗濯カゴ → 洗濯機と乾燥機 → 折りたたみ場所 → 初めに 戻る)

[Second week:](二週間目:)
Dresser & closet → on body → Hamper → washer & dryer →
 (洋服ダンス → 着衣 → 洗濯カゴ → 洗濯機と乾燥機 → 初めに 戻る)

[Third week:](三週間後:)
on body → washer & dryer → hamper →
 (着衣 → 洗濯機と乾燥機 → 洗濯カゴ → 初めに 戻る)

[Second month:](二ヵ月後:)
on body → washer & dryer →
 (着衣 → 洗濯機と乾燥機 → 初めに 戻る)

[End of semester:](学期末:)
on body →
 (着衣 → そのままループ)

Alt-text: During the second semester, the path is briefly routed through the dishwasher.
 (二学期の終わりには、このルートは食器洗い機をかすめていきます。)

補足

 大学生活における、洗濯の習慣。時が経つにつれ、だんだんと無頓着になっていく。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus