Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Warning - 警告道路標識

  • このカテゴリーでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

warning.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Warning(警告)

[You're in a box on wheels hurtling along several times faster than evolution could possibly have prepared you to go]
 (進化が準備していた最大限の速度よりも数倍早く突進する車輪上の箱にいます。)

Next 5 miles
 (次の5マイル区間)

Alt-text: Also possibly several miles beyond that.
 (おそらく、それを超えた数マイルも同様。)

補足

 言い回しが難しかったのでかなり意訳してみた。人間が走る能力の数倍早く移動する箱(車)の中にいるんだから、いつだって気を付ける必要があるんだって言ってる。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus