Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Weekend - 月曜日は心の中のみに存在する

  • このカテゴリーでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

weekend.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Weekend(週末)

We all hate Mondays. We're all working for the weekend.
 (我々は皆、月曜日が嫌いだ。我々は、週末の為に皆、働いている。)

But our chains exist only on our minds.
 (しかし、この連鎖は、我々の心の中のみにあるのだ。)

Calendars are just social consensus.
 (カレンダーは、単なる社会的合意でしかない。)

Nature doesn't know the day of the week.
 (自然は曜日など知らない。)

My friends. We can make today Saturday.
 (我が友よ。我々は今日を土曜日に変えられる。)

We can make it Saturday forever.
 (我々は永遠に土曜日で居られるんだ。)

Alt-text: Of the two Garfields, you wouldn't think the cat would turn out to be the more compelling presidential speechwriter, but there you go.
 (2人のガーフィールドの内、ネコの方が、より説得力のある大統領にふさわしいスピーチライターであるとは考えないだろう。でも、そうなんだ。)

補足

 大統領候補の選挙演説的な場で、「月曜日なんか存在しない。全部、土曜日に出来るんだ!」と、良く分からない方針を熱く演説をする男の話。

 2人のガーフィールドとは、漫画のガーフィールド(ネコ)と、第20代のアメリカ合衆国大統領ジェームズ・ガーフィールドのことだと思われる。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus