Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Argument Victory - すべり坂論法

  • このカテゴリーでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

argument_victory.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Argument Victory(議論の勝利)

男1: I can't believe you're so wrong. I'm backed by Snopes, Wikipedia, and a half-dozen journals.
 (僕は君がそれほど間違っているとは思っていないんだが。僕は、Snopes、Wikipedia、そして、数多くのサイトから裏づけを取っている。)

You're citing .net pages with black backgrounds and like 20 fonts each.
 (君は、黒い背景と、20フォントのような.netページをそれぞれ引用しているだろ。)

男2: It's sad how you buy into the official story so unquestioningly.
 (君があまりにも無条件に、公式の話にを支持するなんて、悲しいよ。)

Guess some people prefer to stay asleep.
 (一部の人々は、眠ったままでいる方を好むと思うし。)

男1: Watch closely. I'm about to win this argument.
 (良くみてて。僕は議論に勝とうとするところだよ。)

By going down a waterslide.
 (ウォータースライドを滑ることでね。)

男2: So? What does that prove?
 (それで?それは何の証明だ?)

男1:Wheeee
 (うぃぃぃぃぃ)

男2: You didn't win the argument!
 (君は議論に勝ってない!)

男2:Eeeee! Splosh!
 (いぇぇぇぇ!スプラッシュ!)

Alt-text: Really, the comforting side in most conspiracy theory arguments is the one claiming that anyone who's in power has any plan at all.
 (実際、大部分の陰謀説議論を元気付ける側は、政権を握っている誰かが、あらゆるプランを持っていると主張する人々です。)

補足

 すべり坂論法(the slippery slope argument)に関するコミック。2人の男は携帯越しに、陰謀説についての議論を交わしているが、片方の男はウォータースライダーをすべることで、すべり坂論法を取り入れ議論に勝ったと無理矢理結論付けている。

 すべり坂論法に関しては以下を参照した。

 ところで、「You're citing .net pages with black backgrounds and like 20 fonts each.」が今ひとつ不明。何か特定のサイトを暗喩的に引用してるのだろうか。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus