Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Knights - アジャンクール戦法

  • このカテゴリーでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

knights.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Knights(騎士)

The agincourt gambit(アジャンクール先手)

Alt-text: 1. Ne3 ... ??? 2. Nc3 ... ??? 0-1
 (1.ナイトをe3へ...矢の嵐 2.ナイトをc3へ...矢の嵐 黒の勝ち)

 チェスをアジャンクールの戦いになぞらえたコミック。この戦いでは、イングランド軍が長弓隊を駆使して、数に勝るフランスの重装騎兵に圧勝した。

 ところで、ナイトは最初の一手では、e3にはいけないはずなんだけど(f3でなければならない)、間違いなのか、あえて変えているのかは謎。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus