• このカテゴリーでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
• 過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。
• このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Curiosity（キュリオシティ）

[Your excuse for anything today:]
　（今日の全ての言い訳）

"Sorry. I was up all night trying to download photos taken by a robot lowered onto Mars by a skycrane."
　（ごめん。スカイクレーンで火星上に降ろされるロボットが撮影した写真をダウンロードしようとしてて、一晩中起きてたんだよ。）

Alt-text: As of this writing the NASA/JPL websites are still overloaded. Trying CURIOSITY-REAR-CAM_[256px_x_256px].torrent.SwEsUb.DVDRip.XviD-aXXo.jpg instead.
　（これを書いている今、NASA/JPLウェブサイトは、まだ負荷が高いままです。代わりに「CURIOSITY-REAR-CAM_[256px_x_256px].torrent.SwEsUb.DVDRip.XviD-aXXo.jpg」を試して下さい。）

• xkcd: Curiosity
  http://xkcd.com/1091/

補足

　NASAの新しい火星探査ローバー「キュリオシティ」に関するコミック。NASAのサーバー負荷が高いため、キュリオシティが最初に撮影した写真をなかなかダウンロード出来ず、それを遅刻の言い訳に使うと言う話。

　Alt-textは、「人気のあるファイルであればあるほど、ダウンロードが速くなる」と言うBitTorrentの方式を使えばダウンロード出来るかもよ？と言う皮肉。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。