Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Forget - 忘却の年表

  • このカテゴリーでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

forget.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Forget(忘却)

[When will we forget?]
 (いつ、我々は忘れるのか?)

Based on US census bureau National population projections
 (アメリカ国勢調査局、全国人口調査の予測による)

Assuming we don't remember cultural events from before age 5 or 6
 (我々が、5,6歳よりも前には、文化的なイベントを覚えてないと仮定)

By this year: The majority of Americans will be too young to remember:
 (年:アメリカ人の大多数が若すぎて思い出せない)

2012: The seventies(70年代)
2013: The Carter presidency(カーター大統領)
2014: The Reagan shooting(レーガン銃殺)
2015: The Falkland islands war(フォークランド紛争)
2016: Return of the Jedi release(「ジェダイの復讐」公開)
2017: The first apple Macintosh(アップルマッキントッシュ発売)
2018: New coke(新しいコーラ)
2019: Challenger(チャレンジャー)
2020: Chernobyl(チェルノブイリ)
2021: Black Monday(ブラックマンデー)
2022: The Reagan presidency(レーガン大統領)
2023: The Berlin wall(ベルリンの壁)
2024: Hammer time(ハマータイム)
2025: The Soviet Union(ソビエト連邦)
2026: The LA Riots(ロサンゼルス暴動)
2027: Lorena Bobbit(ロリーナ・ボビット)
2028: The Forrest Gump release(「フォレスト・ガンプ」公開)
2029: The Rwandan genocide(ルアンダ虐殺)
2030: OJ Simpson's trail(O・J・シンプソン裁判)
2031: Clinton's reelection(クリントン再選)
2032: Princess Diana(ダイアナ王妃)
2033: Clinton's impeachment(クリントンの弾劾)
2034: Columbine(コロンビア)
2035: Forgot about Dre(「Forgot About Dre」)
2036: 9/11(9/11)
2037: VH1's I love the 80s(VH1の「I love the 80s」)
2038: A time before Facebook(Facabook紀元前)
2039: VH1's I love the 90s(VH1の「I love the 80s」)
2040: Hurricane Katrina(ハリケーン・カタリーナ)
2041: The planet Pluto(惑星「冥王星」)
2042: The first iPhone(iPhone発売)
2043: The Bush presidency(ブッシュ大統領)
2044: Micheal Jackson(マイケルジャクソン)
2045: Trying to say "Eyjafjallajökull"(「Eyjafjallajökull」を正しく言おうとすること)
2046: The Arab Spring(アラブの春)
2047: Anything embarrassing you do today(今日のあなたへのあらゆる厄介な事)

Alt-text: 'Baby Got Back' turned 20 this year. My favorite nostalgia show is VH1's 'I Love The Inexorable March of Time Toward the Grave That Awaits Us All.'
 (「Baby Got Back」は、今年20歳になりました。僕の大好きななつかしい番組は、VH1の「I Love The Inexorable March of Time Toward the Grave That Awaits Us All.」です。)

補足

 近年の主な歴史的イベントがいつ、人々の記憶から消し去られるのかと言う観点で作られた年表。アメリカの人口の中心層は35歳前後であり、2012年現在、1970年代の事を記憶している人はほぼ居ない。高齢化が進む日本とは少し事情が異なるかも。

 2048年になると、今年起きている出来事は、統計上誰も記憶していない。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus