Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Michael Phelps - マイケル・フェルプス封じ

  • このカテゴリーでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

michael_phelps.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Michael Phelps(マイケル・フェルプス)

男: Why is Michael Phelps in your backyard pool?
 (なんで、マイケル・フェルプスが君の庭のプールにいるの?)

女: I don't know. He's been there all day.
 (わからないわ。一日中そこにいるわよ。)

Go home Michael!
 (家に帰って、マイケル!)

マイケル: Wooo! 18 gold medals!
 (わおー!18の金メダル!)

男: Can you get him?
 (捕まえようか?)

女: He's so fast!
 (早すぎるわ!)

マイケル: Ha hah! Can't catch me! *splash**splash*
 (ははは!捕まえられないだろ![ジャバジャバ])

[Jello Mix](ゼラチン)

Oh crap.
 (ちくしょう。)

Alt-text: [shortly] ... he ate ALL of it!?
 ([まもなく]...全部食べ終わったの!?)

補足

 なぜだかよく分からないけど、マイケル・フェルプスが家のプールを泳いでいる。その彼が速すぎて捕まらないため、ゼラチンで水を固める作戦に出る。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus