• このカテゴリーでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
• 過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。
• このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Sketchiness（不完全さ）

[Words]（単語）

Arranged by how sketchy they make the sentence
　（以下の文がどれくらい不完全かによる並び替え）

"Hey baby, wanna come back to my sex ___?"
　（ヘイ、ベイビー、俺の性の○○に戻りたくないか？）

↑Sketchy（不完全）

party（パーティ）
orgy（乱痴気騒ぎ）
dungeon（地下牢）
palace（豪邸）
house（家）
shrine（神社）
room（部屋）
basement（地下室）
truck（トラック）
platform（プラットフォーム）
area（エリア）
crate（木箱）
chute（囲い）
ravine（谷底）
trap（罠防水シート）

↓very sketchy（かなり不完全）

Alt-text: factory --- spire --- onslaught --- extractor --- judge
　（工場　先端　流出　絞り機　裁判官）

• xkcd: Sketchiness
  http://xkcd.com/1101/

補足

　「Hey baby, wanna come back to my sex ___?」の空欄に入れても腑に落ちない、単語の一覧。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。