Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Tuesdays - 終わりなき翼

  • このカテゴリーでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

tuesdays.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Tuesdays(火曜日)

ウエーター: ...And on Tuesdays we offer endless wings.
 (...それから、火曜日は「終わりなき翼」の日です。)

白ハット: Haha, Cool.
 (ハハッ。いいね。)

I have those.
 (僕、それ持っているよ。)

ウエーター: You what?
 (何を?)

Alt-text: Try our bottomless drinks and fall forever!
 (「底なしの飲み物」にトライして、永遠に落ちていって!)

補足

 とあるレストランの火曜日のサービスは、「endless wings」、おそらく、キチンの手羽先が食べ放題って事なんだけど、白ハットは、そんなんじゃなくて、本当の「終わりなき翼」を持ってる。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus