Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: License Plate - 個人指定ナンバープレート

  • このカテゴリーでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

license_plate.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

License Plate(ナンバープレート)

男: Check out my personalized license plate!
 (僕の個人指定ナンバープレート見てよ!)

女: "1I1-III1"?
 (「1I1-III1」?)

男: It's perfect!
 (完璧だよ!)

男: No one will be able to correctly record my plate number!
 (このプレートがあれば、誰も僕のナンバーを正しく記録できない!)

I can commit any crime I want!
 (好きな犯罪をやり放題だ!)

女: Sound foolproof.
 (そう、かもね。)

[Soon:](その後まもなく)

警官1: The thief's license plate was all "1"s or something.
 (窃盗者のナンバープレート、全部「1」か、それに似たナンバーだった。)

警官2: Oh. That guy.
 (あぁ、あいつね。)

警官3: His address is on a post-it in the squad car.
 (そいつの住所は、ポストイットでパトカーに貼ってあるわ。)

Alt-text: The next day: 'What? Six bank robberies!? But I just vandalized the library!' 'Nice try. They saw your plate with all the 1's and I's.' 'That's impossible! I've been with my car the whole ti-- ... wait. Ok, wow, that was clever of her.'
 (次の日:「え?6箇所の銀行強盗容疑?でも、僕は図書館をめちゃくちゃにしただけだよ。」「ナイストライだ。彼らが見たプレートは、全てが1かIの羅列なんだよ。」「それは不可能だ!僕は、その間、車の中にいたはず...待て、そうか、あぁ、彼女は利口だな。)

補足

 正確なナンバーが類推されにくいナンバープレート「1I1-III1」の申請が通り、喜ぶ男。だが、1とIの組合せだけで構成されるナンバープレート自体が非常に少ないため、犯罪を犯せば、逆に目立ってしまうし、推測が簡単になってしまう。

2012.9.10

 コメントを参考に訳を一部修正しました。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus