Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Sports Cheat Sheet - アメリカ人の為のスポーツカンニングペーパー

  • このカテゴリーでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

sports_cheat_sheet.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Sports Cheat Sheet(スポーツカンニング・ペーパー)

[Which sport are they arguing about]
 (何のスポーツが議論されるのか)

- my cheat sheet -
 (僕のカンニング・ペーパー)

Alt-text: I would subscribe to a Twitter feed that supplied you with one reasonable sports opinion per day, like 'The Red Sox can't make the playoffs (championship games), but in last night's game their win seriously damaged the chances of the Yankees (longstanding rival team).'
 (毎日1つ、『レッドソックスはプレイオフ(チャンピオンシップ・ゲーム)から脱落したが、昨晩のゲームで、彼らの勝利はヤンキース(長年ライバルとされるチーム)の勝算にかなりの打撃を与えた。』みたいな、いい感じのスポーツの意見を君に提供するツイッターのRSSフィードを僕は購読する。)

補足

 アメリカ人が一定のある時期にもっとも話題とするスポーツを記載したカンニングペーパー。スポーツのことを知らなくても、これで間違えることはない。

 また、アメリカ人以外のスポーツの話題は、すべてサッカーになっている。当たらずとも遠からず。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus