Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS
TOP2012年10月

xkcd: Fifty Shades - あらすじの入手先

  • このカテゴリーでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

fifty_shades.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Fifty Shades(フィフティ・シェイズ)

As with most famous books, I've never actually read fifty shades of grey.
 (よく売れてるほとんどの本と同様に、僕は「フィフティ・シェイズ・オブ・グレイ」を実際に読んだことはないです。)

I only know the plot from watching the wishbone version.
 (ただ、ウィッシュボーン版を見て、あらすじを知っているだけです。)

Bark!(ワン!)
Bark!(ワン!)
[Smack](パシン)
Bark!(ワン!)

Alt-text: Wishbone and the Illustrated Classics series have gotten me through every conversation I've ever had about Dickens, Treasure Island, The Anarchist's Cookbook, and Our Bodies, Ourselves.
 (僕がこれまでにした、「ディケンズ」、「宝島」、「アナーキスト・クックブック」そして、「Our Bodies, Ourselves」についての話は、全て、ウィッシュボーンとIllustrated Classicsシリーズが元になっています。)

補足

 アメリカのテレビの話題なので、いまいちピンとこないのだけど、「夢見る子犬ウィッシュボーン」と言う、過去の小説を振り返るテレビシリーズからの引用らしい。

 「fifty shades of grey」は、「トワイライト」の二次創作作品で、イギリスのE・L・ジェームズが執筆した現在、爆発的人気の官能小説とのこと。

このエントリーをはてなブックマークに追加

想像力の4つの方向性(チャート)

the-four-species-of-imagination.png
© Dom Lane

The four species of imagination(4種の想像力)

縦軸: work ⇔ play
 (仕事・研究 ⇔ 遊び)
横軸: Thinking ⇔ Magic
 (思考 ⇔ 魔術)

Experimental: Ole Krik Christiansen
 (実験的:オーレ・キアク・クリスチャンセン(レゴグループ創設者))
Visionary: Walt Disney
 (空想的:ウォルト・ディズニー
Calculative: Albert Einstein
 (算術的:アルベルト・アインシュタイン
Intuitive: Steve Jobs
 (直感的:スティーブ・ジョブズ

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

「来た!隠れろ!」なネコ(動画)

hide_cat.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

エイリアンを撃退する作業ロボットに乗る体の赤ちゃんの仮装(画像)

baby_costume.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

茎で操作できるLEDのテトリスを仕込んだジャックオランタン(動画)

PUMPKTRIS.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd: Congress - 米国議会における党派とイデオロギーの歴史

  • このカテゴリーでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

congress.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

昼と夜が混ざり合う不思議な都市空間「New York: Night and Day」(動画)

New_York_night_and_day.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

ネコとお姉さんのシンクロナイズドゲーム(動画)

Luna_y_brenda.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

子犬たちの為にドアを開けてあげる賢いネコ(動画)

Cat_Opens_The_Door.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

進化するロボット技術の断片が分かる、ロボットのまとめ映像

robo_era.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加