Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Law of Drama - ドラマの法則

  • このカテゴリーでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

law_of_drama.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Law of Drama(ドラマの法則)

縦軸: Rate at which they create drama.
 (ドラマ的出来事が起こる確率)

横軸: How often someone declares that they hate "drama" and always avoid it
 (「ドラマ」は嫌いだし、いつも回避してるんだと誰かが宣言する頻度)

Alt-text: 'Drama' is just 'people being upset,' when someone says they're always surrounded by drama and they just ignore it, it starts to make sense that their strategy might be backfiring.
 (「ドラマ」とは、「狼狽する人々」のことです。「ドラマ的な出来事」にいつも取り囲まれていて、それを無視する場合に、初めて、彼らの戦略が裏目に出つつあるかもしれないということが意味を成し始めます。)

補足

 ドラマが起こる確率が高まれば高まるほど、それが起こらないように回避する人の数は比例せず、急増していく。

 ドラマ的な出来事を起こそうとすると、それとは裏腹に、回避しようとする人が急激に増えるので、それを起こそうとすればするほど、無関心な人々はどんどん増えていく。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus