Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: The Universal Label - 普遍的な成分表示

  • このカテゴリーでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

the_universal_label.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

The Universal Label(ユニバーサル・ラベル)

Ingredients:
Hydrogen, Time
 (成分: 水素、時間)

Alt-text: Works for any grocery or non-grocery. Even thyme is just H and time.
 (全ての食品店もしくは非食品店で有効です。タイムさえも、Hとtimeで構成されます。)

補足

 宇宙のはじめには水素しかなく、ビックバンによってあらゆる元素の形成が始まり、果てしない時間の経過によって、あらゆる物質が出来上がった。そのことを示す成分表示。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus