• このカテゴリーでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
• 過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。
• このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Calendar of Meaningful Dates（意味深な日のカレンダー）

Calendar of Meaningful Dates
　（意味深な日のカレンダー）

Each date's size represents how often it is referred to by name (e.g. "october 17th") in English-language books since 2000
　（2000年以降、英語の書籍の中で名前が引用されている（例：「october 17th」）頻度をそれぞれの日付のサイズは意味します。）
(Source: Google ngrams corpus)
　（参照元：Google ngrams corpus）

Alt-text: In months other than September, the 11th is mentioned substantially less often than any other date. It's been that way since long before 9/11 and I have no idea why.
　（9月以外の月では、11日は、他の日付に比べ、明らかに引用されていません。それは、9/11のかなり前からです。なぜだか僕にはよく分かりません。）

• xkcd: Calendar of Meaningful Dates
  http://xkcd.com/1140/

補足

　Google社がスキャンした書籍500万冊をもとに構築された、5000億語からなるデータベース「Google Ngram Viewer」で調べた、2000年以降の日付の引用頻度を表すカレンダー。

　9月11日が多いのは予想の範疇内。7月4日は、アメリカ合衆国独立記念日。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。