• このカテゴリーでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
• 過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。
• このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Cell Number（携帯電話番号）

Your seven random digits
　（あなたの任意の7桁ナンバー）

Where you lived in 2005
　（2005年に住んでいた場所）

Structure of a US cell phone number
　（アメリカの携帯電話番号の構造）

Alt-text: There's also a +1 sometimes, which is there to keep everyone on their toes. In the future, people who got to pick cool numbers by signing up for Google Voice early will be revered as wizards.
　（たまに+1する場合もあり、それは、みんなの注意を怠らない為にあります。今後は、早めにGoogle Voiceの契約をすることによって、カッコいいナンバーを選んだ人々が、魔法使いとして尊敬されます。）

• xkcd: Cell Number
  http://xkcd.com/1129/

補足

　アメリカの携帯電話番号についての解説。頭3桁はエリアコードであるため、携帯電話が爆発的に普及した2005年当たりのエリアコードを振っている人が多いと言う話。

　アメリカの携帯電話番号については以下の記事が詳しい。

• アメリカの電話番号のしくみ - アメリカ携帯電話 HanaCellの日記?アメリカの携帯電話情報からHanaCell（ハナセル）スタッフの日常までお届けします?
  http://d.hatena.ne.jp/HanaCell/20110606/1264075476

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。