Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Poll Watching - 大統領選挙マニア

  • このカテゴリーでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

poll_watching.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Poll Watching(選挙ウォッチャー)

男: This Tuesday will be huge!
 (今週の火曜日は、凄いことになるぞ!)

If Obama wins the election, it could generate news coverage devastating to Romney's position in the tracking polls!
 (もしも、オバマ陣営がこの選挙に勝ったら、世論調査でのロムニーの地位に壊滅的なダメージを与えたって、ニュース報道が起こるかも!)

誰か: ... Maybe you should take a break.
 (そろそろ休んだら?)

Alt-text: The choices we make Tuesday could have MASSIVE and PERMANENT effects on the charts on Nate Silver's blog!
 (僕らの火曜日の選択は、ネイト・シルバーのブログ掲載チャートに、巨大で永久的な影響を及ぼすことが出来るかもしれない!)

補足

 2012年11月6日(火)に行われる、アメリカ大統領選挙にはまりすぎてしまった男の話。火曜日の選挙結果が、選挙結果の世論調査に影響するかも!って言ってる。深読みしすぎ。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus