Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Up Goer Five - 上昇する乗り物5

  • このカテゴリーでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

up_goer_five.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Up Goer Five(上昇する乗り物5)

Us space team's up goer five
 (アメリカ宇宙チームの「上昇する乗り物5」)

The only flying space car that's taken anyone to another world.
 (誰もが使う、専門用語ではない言葉を使って説明する、ただ一つの空飛ぶ宇宙車)
(Explained using only the ten hundred words people use the most often)
 (人々が最もよく使用する1,000の単語だけを使って説明しています。)

Alt-text: Another thing that is a bad problem is if you're flying toward space and the parts start to fall off your space car in the wrong order. If that happens, it means you won't go to space today, or maybe ever.
 (悪い問題のもう一つは、もし君が宇宙へと飛び立ち、部品が間違った順番で宇宙車から転がり落ちると言う事です。もしそんなことが起きたら、今日、もしくは、多分今まで、君は宇宙に行けないと言う事を意味しています。)

補足

 ともすれば専門用語で埋まってしまいがちな、サターンVを英語の頻出単語1000のみで図解したチャート。

 時間の関係で訳文は頭のタイトル部のみで。他の解説は、簡単な単語だからもしかしたら分かりやすいかも?

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus