• このカテゴリーでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
• 過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。
• このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Evolving（進化）

[What?]
　（なに？）

[Staphylococcus Aureus is evolving!
　（黄色ブドウ球菌が進化している！）

[Staphylococcus Aureus evolved into Methicillin-resistant Staphylococcus Aureus!]
　（黄色ブドウ球菌は、メチシリン耐性黄色ブドウ球菌（MRSA）に進化した！）

欄外: Aww, crap.
　（あぁ、くそ。）

Alt-text: Biologists play reverse Pokémon, trying to avoid putting any one team member on the front lines long enough for the experience to cause evolution.
　（生物学者は真逆のポケモンをプレイし、進化を引き起こすほど長く、最前線にチームメンバーを配置する事を避けようとします。）

• xkcd: Evolving
  http://xkcd.com/1147/

補足

　黄色ブドウ球菌は、食中毒などの感染症を引き起こす細菌であり、メチシリン耐性黄色ブドウ球菌（一般的にはMRSA）は、抗生物質メチシリンに対する薬剤耐性を持つよう進化した、黄色ブドウ球菌のことである。

　ポケモンでは、持っているポケモンの進化を喜ぶが、生物学上では逆に進化は忌むべき存在である。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。