• このカテゴリーでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
• 過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。
• このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Honest（正直）

男1: I mean, let's be honest here-
　（いいか、ここは素直に...。）

男2: Ok.
　（分かったよ。）

男2: I don't understand why anything happens and I'm confused and scared and trying really hard all the time.
　（様々なことが起こる理由が分からず、混乱して、怖くって、いつだって、精一杯生きてるんだ。）

男1: ...Too honest.
　（...正直過ぎだぞ。）

Scale it back.
　（レベルを下げて。）

男2: Sorry.
　（ごめん。）

Alt-text: I didn't understand what you meant. I still don't. But I'll figure it out soon!
　（僕は、君が言う意味が理解出来なかったんだ。今もだ。でも、僕はそれをまもなく理解するよ！）

• xkcd: Honest
  http://xkcd.com/1146/

補足

　「素直に行こうよ」と軽い気持ちで男は、友達に話をしたが、その言葉をきっかけに、正直すぎるほど実直に今の辛い心情を語り始める。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。