Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Countdown - カウントダウン

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 過去の翻訳記事はxkcdカテゴリから。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

countdown.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Countdown(カウントダウン)

男: What's that?
 (あれ、なに?)

黒ハット: Countdown.
 (秒読みだよ。)

男: To what?
 (何への?)

黒ハット: Supervolcano, I think. I forget which one.
 (スーパーボルケーノ、のはず。どれか忘れた。)

男: Maybe we should move that picture?
 (その絵、動かしたほうが良くない?)

黒ハット: Too hard to reach. It's probably fine.
 (届かない。そのまんまが良いよ。)

Alt-text: For all we know, the odds are in our favor.
 (我々が知っている範囲で、確率は有利に働きます。)

補足

 何らかの破滅的な事象に対するカウントダウンを掲げる黒ハット。しかし、下8桁より上の桁は絵で隠されており、どのくらいの時間でそれが起きるのかを推測出来ない。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus