Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Drop Those Pounds - その重量を落とせ

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 過去の翻訳記事はxkcdカテゴリから。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

drop_those_pounds.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Drop Those Pounds(その重量を落とせ)

Struggling with those 2013 resolutions?
 (2013年の決意で奮闘中?)

We'll help you hit your target
 (我々が、あなたの目標達成への手助けになります。)

By dropping thirty pounds fast
 (すばやく30ポンド落とすことによって。)

The flyer for our trebuchet-building club may have been too subtle.
 (我ら投石器建築クラブのチラシは、ちょっと紛らわしすぎるかも。)

Alt-text: If the flyers don't work, we'll switch to the LEAST subtle method of informing a town of the existence of a trebuchet club.
 (チラシが役に立たないのならば、街に投石機クラブの存在を知らせる『最も紛らわしくない』方法へと切り替えることにしよう。)

補足

 投石器クラブのチラシは、書きようによっては減量プログラムの広告に似ている。

2013.1.15追記

 コメントを参考に訳文を一部変更しました。

 Alt-textの『最も紛らわしくない』方法と言うのは、「実演による宣伝」を示唆しているとのコメントをいただきました。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus