• このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
• 過去の翻訳記事はxkcdカテゴリから。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年?2010年、2011年、2012年）からどうぞ。
• このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Hand Sanitizer（除菌用ジェル）

ポスター: An invisible sneeze droplet can contain 200 million germs!
　（くしゃみの見えないしずくには、約2億個の細菌が含まれています！）

パッケージラベル: Our hand sanitizer kills 99.99% of germs!
　（我々の除菌用ジェルは、99.99%の細菌を除菌します！）

男: 200000000 × 0.01% =
　（200000000×0.01% =）

男: Ew.
　（うげ。）

Alt-text: Hipster CDC Reports Flu Epidemic Peaked Years Ago
　（ヒップスターCDC（疾病対策センター）は、インフルエンザの流行が数年前にピークに達したと報告します。）

• xkcd: Hand Sanitizer
  http://xkcd.com/1161/

補足

　99.99%の除菌効果がある除菌用ジェルを使ってもなお、200000000 × 0.01% = 20000個の細菌は残ってしまう。だから「滅菌」じゃなくて、「除菌」と言うのだと思う。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。