Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Sick Day - 病気中の活動円グラフ

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 過去の翻訳記事はxkcdカテゴリから。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

sick_day.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Sick Day(病気の日)

[Activities while sick:]
 (病気中の活動:)

Shifting around in bed feeling my skin crawl
 (皮膚のむずむずを感じて、ベッドの中を動き回る)
Wiping various face holes
 (顔中の穴を拭く)
Staring at a news site but not reading it
 (ニュースサイトを見つめるが、読まない)
Thinking about how cool it is that I'm partly made of an army of critters that patrol my body ruthlessly dispatching anything they find trying to prey on me
 (僕を餌食にしようとするものを発見し、あらゆるものを送り込み、冷静に体中を巡回する、たくさんの生物の軍隊で一部作られている僕の体は、何てカッコいいんだと思う)

Pondering hooking an aquarium pump up to my sinuses
 (私の鼻腔に、水族館ポンプを接続することを熟考する)

Alt-text: Wikipeida path: Virus -> Immune system -> Innate immune system -> Parasites -> List of parasites of humans -> Naegleria fowleri -> Primary amoebic meningoencephalitis -> Deciding I DEFINITELY shouldn't connect an aquarium pump to my sinuses
 (ウィキペディアのリンク経路:ウイルス -> 免疫系 -> 先天性免疫系 -> 寄生虫 -> 人間の寄生虫リスト -> フォーラー・ネグレリア -> 原発性アメーバ性髄膜脳炎 -> 水族館のポンプを僕の鼻腔に接続してはダメだと、結論付ける)

補足

 病気中の行動、もしくは考えていることに関する円グラフ。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus