Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: App - うざいアプリ

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 過去の翻訳記事はxkcdカテゴリから。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

app.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

App(アプリ)

Want to visit an incomplete version of our website where you can't zoom?
 (ズーム出来ない我々のウェブサイトの不完全バージョンを閲覧したいですか?)

Download our app!
 (アプリをダウンロード!)

[OK]
 (OK)

[No, but ask me again every time]
 (いいえ、でも、毎回確認する。)

Alt-text: If I click 'no', I've probably given up on everything, so don't bother taking me to the page I was trying to go to. Just drop me on the homepage. Thanks.
 (もし、「いいえ」をクリックしたら、僕は多分、全てをあきらめるよ。だから、僕が行こうとしていたページに連れていかないで。ホームページに下ろしてくれるだけでいいです。それじゃ。)

補足

 スマートフォン用のウェブサイトは通常、文字や画像を拡大表示するために専用のレイアウトで表示される。このサイトは、スマホ用レイアウトで表示させるために専用アプリのダウンロードを促す。OKを選ばないと、次回も同じ選択肢が表示される。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus