Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Expedition - グーグルマップの探検

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 過去の翻訳記事はxkcdカテゴリから。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

expedition.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Expedition(探検)

February 4th:
 (2月4日)

Departed the mouth of the Lena River, heading south.
 (南へ向かい、リーナ川の河口を出発した。)

It has been nearly half an hour and still no sign of civilization.
 (30分ほど経った。そして、未だ文明の兆候はない。)

The scroll wheel tempts me, but I will not cheat.
 (スクロールホイールが僕を誘惑する。しかし、不正な行為はしないつもりだ。)

Click click click
 (カチッ カチッ カチッ)

My hobby: Getting lost on Google Maps satellite
 (僕の楽しみ:グーグルマップの航空写真表示で、道に迷うこと。)

Alt-text: I'm pretty sure I've logged more hours in Google Maps over the past decade than in any game.
 (過去10年間のあらゆるゲームよりも、グーグルマップに対して多くの時間を費やしてきたのはまず間違いないです。)

補足

 グーグルマップの航空写真を拡大表示し、クリック移動のみで道に迷うのが趣味の男。

 そう。それって、楽しいよねー。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus