Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Bumblebees - 科学的都市伝説

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 過去の翻訳記事はxkcdカテゴリから。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

bumblebees.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Bumblebees(マルハナバチ)

Science fact:
 (科学的事実:)

Physicists still can't explain how bumblebees can fly airplanes.
 (物理学者は、マルハナバチがどのように飛行機を飛ばすのかについて、まだ説明することができません。)

Alt-text: Did you know sociologists can't explain why people keep repeating that urban legend about bumblebees not being able to fly!?
 (なぜ人々が「マルハナバチは飛べない」という都市伝説を言い続けるのかを社会学者が説明できないのか知ってる?)

補足

 マルハナバチ(クマバチの時もあり)は、航空力学的な考え方からすると自らが持つ羽の揚力では体重を支えられないと計算出来るため、「理論上不可能なのに空を飛ぶ虫」と言う、都市伝説のネタにされてきた。今回のコミックははそれを皮肉って、「マルハナバチがどのように飛行機を飛ばすのかを理論的に説明できない。」と言い換えている。それは元々無理。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus