Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: PGP - 間違った電子署名

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 過去の翻訳記事はxkcdカテゴリから。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

pgp.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

PGP(PGP)

How to use PGP to verify that an email is authentic:
 (Eメールの真正性を確認するPGPの使い方:)

Look for this text at the top.
 (上部にある、このテキストを探してください。)

----- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE -----
 (----- PGP署名付きメッセージの始まり -----)

If it's there, the email is probably fine.
 (もしこれがあれば、Eメールはほぼ大丈夫です。)

Alt-text: If you want to be extra safe, check that there's a big block of jumbled characters at the bottom.
 (もし、更なる安全性を確保したいなら、ごちゃごちゃしているキャラクタの塊がメールの下部にあることを確認してください。)

補足

 PGPは、共通鍵暗号方式と公開鍵暗号方式を組み合わせた暗号化方式。

 このコミックでの皮肉は、PGPによりそのメールの真正性(改ざんされていない事)を本文中のメッセージ(この場合は、「----- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE -----」)のみで確認していると言う事。本来の真正性は、これだけでは全く分からない。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus