Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Rembrandt Photo - レンブラントの写真

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 過去の翻訳記事はxkcdカテゴリから。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

rembrandt_photo.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Rembrandt Photo(レンブラントの写真)

女: Hey, look - Rembrandt's parents having sex!
 (ねぇ、見てよ...。レンブラントのセックスしている両親よ!)

男: Waugh! Why do you-
 (うぉ!どうしてそれを...。)
...Wait, how can there be a photo of that?
 (...まて、そんな写真がどうして存在してるんだ?)

女: It's an artist's conception.
 (これが、芸術家の[概念|妊娠]。)

Alt-text: ::click:: Come back! You didn't see the one of Whistler's mother!
 (::クリック:: 戻ろう!君は、ホイッスラーの母親を見たことないのか!)

補足

 conceptionが持つ2つの意味、[概念|妊娠]を使ったしゃれ。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus