Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Rose Petals - バラの花びら

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 過去の翻訳記事はxkcdカテゴリから。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

rose_petals.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Rose Petalsc(バラの花びら)

WHIRRRRRR(ブイーン)

Alt-text: Joke's on you--the Roomba and I had a LOVELY evening.
 (騙されたのはそっちの方だ...。おかげで、ルンバと僕は、甘いゆうべを過ごしたよ。)

補足

 バラの花びらでベットルームまで導くと言う、よくあるロマンティックな誘い方をされてると思ったら、それはルンバが花びらをまき散らしているだけだったと言うオチ。

2013.3.10追記

 コメントを参考に訳文を変更しました。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus