Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Virus Venn Diagram - コンピューターウイルスと不具合の関係

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 過去の翻訳記事はxkcdカテゴリから。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

virus_venn_diagram.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Virus Venn Diagram(ウイルスのベン図)

緑の円: Computer problems that make people say, "Maybe it has a virus?"
 (「これってウイルスかも?」と人々に言わせるコンピューターの問題)

青い円: Computer problems caused by viruses
 (ウイルスに起因するコンピューターの問題)

Alt-text: Within five minutes of the Singularity appearing, somebody will suggest defragging it.
 (特異点が出現する5秒以内に、デフラグをしましょう。)

補足

 「これってコンピューターウイルスかも?」と思う不具合が起こる場合に、コンピューターウイルスである確率は0%。それを表す相関図。

 「特異点」とは、コンピューターが自我を獲得するなど、知能増幅が起こるその瞬間の事。特異点が起こったらすぐデフラグ!と書いてあるが、多分もう手遅れ。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus