Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Voyager 1 - ボイジャー1号

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 過去の翻訳記事はxkcdカテゴリから。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

voyager_1.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Voyager 1(ボイジャー1号)

Number of times Voyager 1 has left the Solar System
 (ボイジャー1号が太陽系を去った回数)

Alt-text: So far Voyager 1 has 'left the Solar System' by passing through the termination shock three times, the heliopause twice, and once each through the heliosheath, heliosphere, heliodrome, auroral discontinuity, Heaviside layer, trans-Neptunian panic zone, magnetogap, US Census Bureau Solar System statistical boundary, Kuiper gauntlet, Oort void, and crystal sphere holding the fixed stars.
 (今のところ、ボイジャー1号は、末端衝撃波面を3回、ヘリオポーズを2回、それぞれ一回ずつのヘリオシース、太陽圏、ヘリオドローム、オーロラディスコンティニュイティ、ヘビーサイド層、トランス・ネプチューン・パニックゾーン、マグネットギャップ、 米国国勢調査局太陽系統計的境界線、カイパーガントレット、オールト空間、恒星が持つ水晶の球体を通過して、太陽系を去った。)

補足

 無人宇宙探査機「ボイジャー1号」をネタにしたコミック。ボイジャー1号が太陽系を出たタイミングについては研究者の間でも諸説あり、明確な定義はない。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus