Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Externalities - 外部性

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 過去の翻訳記事はxkcdカテゴリから。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

Externalities.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Externalities(外部性)

[Alt-textの一覧]

Mouse over words and things to see where they come from.
 (コミック上の単語などが、どこから来てるのか知る為にマウスをあわせてみてください。)

This will be changed if a NASDAQ-100 company is mentioned earlier in the Wikipedia article on {{ヒント: }}
 (「{{ヒント:}}」のWikipedia記事で最初に載っているNASDAQ-100の会社により、ここは変化します。}

[大学] has the third best hash. See the full standings at http://almamater.xkcd.com/best.csv
 ([大学]は、三位の良いハッシュです。全順位の表は、http://almamater.xkcd.com/best.csv
にあります。)

The dog gains a pound for every $10 donated to the wikmedia foundation via this link. Currently at [金額]
 (このリンクを通してWikipedia財団に寄付された10ドルに付き1ポンドの増加量でこの犬の体重は増加します。現在[金額]です。)

補足

 様々な外部要因により、中身がリアルタイムに変化していくコミック。今回、動的に変化するコミック部分を転記し翻訳するのは困難と感じた(単にめんどくさいという話もある)ので、比較的変化の少ないAlt-textの部分だけ和訳する。

2013.4.2追記

 頂いたコメントを参考に訳を一部変更しました。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus