• このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
• 過去の翻訳記事はxkcdカテゴリから。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年?2010年、2011年、2012年）からどうぞ。
• このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Flowchart（フローチャート）

Hey, wait, This flowchart is a trap!
　（あ、待て。このフローチャートは罠だな！）

Alt-text: The way out is to use the marker you have to add a box that says 'get a marker' to the line between you and 'start', then add a 'no' line from the trap box to 'end'.
　（脱出方法は、あなたと「Start」間の線に「マーカーをゲット」と言う箱を加える為に、そのマーカーを使うことです。その後、trapボックスから「END」へNoラインを加えてください。）

• xkcd: Flowchart
  http://xkcd.com/1195/

補足

　「罠にはめられた！」と思った時には既にループしている、そんなフローチャート。Alt-textは、マーカーを獲得する為の処理をそれ自身のマーカーで書くと言うパラドックス的な話。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。