Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Silence - 沈黙と一致する音楽

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 過去の翻訳記事はxkcdカテゴリから。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

silence.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Silence(沈黙)

電話: Identify song recorded
 (曲を照合)
 recorded(録音音源)
> Live [beta](> ライブ[ベータ])

電話: Listening...
 (聞き取り中・・・)

Positive match:
 (明確な一致:)
4'33"
 (4'33")
John Cage
 (ジョン・ケージ)

Alt-text: All music is just performances of 4'33" in studios where another band happened to be playing at the time.
 (全ての音楽は、別のバンドがその時に演奏する事で発生する、スタジオ内の「4'33"」の単なるパフォーマンスです。)

補足

 全ての沈黙は、ジョン・ケージ「4'33"」と完全一致する。

 Alt-textは直訳気味だけども、『音楽は、演奏のベースとなる音、すなわち「沈黙=4分33秒」こそがメイン』って事かなと思う。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus